Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le site qui fait le point sur la situation de la francophonie
  • Le site qui fait le point sur la situation de la francophonie
  • : Ce site a plusieurs vocations : - faire le point sur la situation du français - donner des informations et des réflexions sur le français - partager des découvertes francophones d'à travers le monde
  • Contact

Recherche

Liens

7 mars 2011 1 07 /03 /mars /2011 19:08

C'est surtout à partir des années 60 que la chanson américaine conquiert le monde. Phénomène de l'époque, beaucoup de chanteurs ou musiciens français adaptaient les chansons pour leur public français. C'était une pratique très courante (par rapport à maintenant en tout cas) et qui n'allait pas dans un sens unique : des chansons françaises (de Gilbert Bécaud, Edith Piaf, Claude François (Comme d'habitude)) et italiennes (je pense à Volare de Dean Martin) notamment, lorsqu'elles avaient eu un grand succès ou lorsqu'elles avaient eu une longue carrière, étaient adaptées en anglais. Ici, je me propose de vous faire découvrir le passage inverse, l'adaptation vers le français de chansons américaines de l'époque, chansons qui ont assez souvent remplacé la version originale dans l'esprit des français ou qui ont fait leur propre carrière, en plus de celle de la chanson originale. Certains artistes étaient à l'affût du "tube" à adapter (Cette année-là) d'autres voulaient absolument partager un enthousiasme (Toujours un coin qui me rappelle). L'adaptation n'empêchait pas la création, certaines adaptations ont mieux marché que l'originale, et la plupart du temps, les textes  étaient très travaillées et n'avaient absolument rien à voir avec la chanson originale, seule la mélodie restait. A vous de découvrir...

 

Johnny Hallyday, Les Portes du Pénitencier (titre original : The Animals, The House of the Rising Sun)

 

... la suite ici

Repost 0
Published by Marc Bf - dans Musique
commenter cet article
28 février 2011 1 28 /02 /février /2011 16:49

Présentation

 

Voici un liv22510100870330Mre qui change de l'image que l'on a de la francophonie : un sujet démodé pour psycho-rigide. Il faut dire qu'Yves Montenay n'a pas le profil d'un homme de théorie : certes, il est Centralien, sort de Science-Po et est docteur en géographie humaine, mais il a également travaillé pour de nombreuses entreprises de stature internationale sur les 5 continents. En somme, c'est quelqu'un qui possède une solide base intellectuelle tout en étant un homme d'action et de terrain. De par le ton employé dans ses livres, Yves Montenay est un peu le commercial de la francophonie : il met en avant les réussites de la francophonie, expose les échecs et propose de solutions. Avec lui, un problème a toujours une solution. 

Dans son livre "la langue française face à la mondialisation", l'auteur commence par une récapitulation de l'histoire de la présence de la langue française à travers le monde très instructive ; il synthétise tout ce que j'avais pu apprendre ici ou là et est à ce titre une bonne introduction à l'histoire de notre langue.

... la suite ici

 

 

Repost 0
Published by Marc Bf - dans Livres
commenter cet article
14 février 2011 1 14 /02 /février /2011 11:20

La nouvelle chanson française (ou Nouvelle Scène Française, NSF) a vu l'émergence de têtes d'affiches qui ont popularisé le renouveau de la chanson française au début des années 2000. On trouve des artistes très différents mais qui ont toujours en commun des textes soignés, originaux. J'avais déjà eu de nombreuses discussions où j'avais du mal à trouver un bon artiste français pour parer au fait qu'il n'y a de bon que les artistes qui chantent en anglais, mais lorsque l'on prend le temps de regarder ses "compilations faites maison" (oups!) de se rappeler les concerts, on en trouve toujours un de plus qui finalement n'est pas si mauvais. Et pas besoin d'aller chercher des inconnus ou un truc ringard... Mathieu Chedid (alias -M-), Bénabar, Cali, Raphaël, Thomas Dutronc, fils de Jacques, Sanseverino, un qui ne plaît pas à tout le monde : Vincent Delerm. En ce qui concerne les filles, je ferais un article séparé, faute de place, et aussi parce qu'il y a eu une génération qui est venue juste après.

 

Allez, on commence par celui qui est la nouvelle chanson française à lui tout seul, et qui a sonné le début de la déferlante des années 2000 par son tube : "J'crois qu'ya une fille qu'habite chez moi" avec sa musique de fanfare. L'album Bénabar (de Bénabar) fait partie de mes albums d'anthologie, je connaissais (il y a déjà presque 10 ans) la quasi totalité de cet album. Une vraie merveille au niveau des textes et du bien-vu, de la justesse des situations décrites. J'aimerais vous faire découvrir "à notre santé", malheureusement on ne le trouve pas en clip.

 

Bénabar J'crois qu'ya une fille qu'habite chez moi

 

Repost 0
Published by Marc Bf - dans Musique
commenter cet article
10 février 2011 4 10 /02 /février /2011 18:44

Au début des années 2000, on a assisté à ce que l'on appelle l'émergence de la Nouvelle Chanson Française. Il y a eu plusieurs facettes à cette scène, l'une d'elle étant ce que j'appelle les groupes à bar. Ce ne sont pas forcément les groupes les plus connus mais alors qu'est-ce que c'est bon ! En général, ils se font connaître par leurs concerts, festivals et par le bouche-à-oreille et parfois on peut entendre un groupe à la radio. Ce sont des groupes qui utilisent des instruments traditionnels (guitare sèche, accordéon, contrebasse...) et qui ont des textes originaux et travaillés. Les musiques sont en général assez festives et chaleureuses. En les écoutant et en se laissant un peu aller à la rêverie, on s'imagine dans un bar bondé et enfumé le long d'un canal... Parmi ces groupes (et parmi ceux que je connais), on peut citer Les Ogres de Barback, Les Têtes Raides, Debout sur le Zinc, la Rue Kétanou, La Ruda Salska et les Hurlements de Léo.  Ils ont tous en commun d'avoir une bonne présence sur scène. Voici quelques extraits,  montez le son, c'est Paris en musique ! Merci à Nico de m'avoir fait découvrir tous ces groupes à l'époque...!!

 

Les Ogres de Barback et les Hurlements de Léo - Rue de Paname

 

 
Repost 0
Published by Marc Bf - dans Musique
commenter cet article
7 février 2011 1 07 /02 /février /2011 19:11
Repost 0
7 février 2011 1 07 /02 /février /2011 18:56
Repost 0
27 janvier 2011 4 27 /01 /janvier /2011 17:15

Population francophone des Etats et Gouvernements de la Francophonie en Europe


Zone/pays

Population en 2010

Francophones

Pourcentage

Francophones partiels

Pourcentage

Europe

Europe centrale et orientale

Albanie

3 169 000

316 900

10%

Bulgarie

7 497 000

301 100

4%

249 500

3%

Croatie

4 410 000

24 300

0,6%

107 700

2%

Ex-Rép. Yougoslave de Macédoine

2 043 000

150 000

7%

80 000

4%

Hongrie

9 973 000

40 200

0,4%

46 400

0,5%

Lettonie

2 240 000

20 800

0,9%

Lituanie

3 255 000

67 000

2%

61 200

3%

Moldavie

3 576 000

894 000

25%

Pologne

38 038 000

447 800

1%

622 500

2%

Rép. tchèque

10 411 000

153 900

1,5%

93 600

0,9%

Roumanie

21 190 000

1 853 000

9%

2 903 100

14%

Serbie

9 856 000

ND

Slovaquie

5 412 000

75 500

1%

46 400

0,9%

Slovénie

2 025 000

38 600

2%

34 400

2%

Ukraine

45 436 000

285 800

0,6%

Europe de l’Ouest

Andorre

87 000

34 900

40%

26 100

30%

Autriche

8 387 000

406 400

5%

497 200

6%

Belgique (total)

10 698 000

6 838 100

64%

1 405 800

13%

Comm. Française de Belgique

4 505 000

4 415 000

98%

Chypre

880 000

36 600

4%

73 800

8%

France (métropole)

62 637 000

62 483 600

100%

Grève

11 183 000

415 300

4%

475 200

4%

Luxembourg

492 000

352 800

72%

87 000

18%

Monaco

33 000

25 800

78%

Suisse

7 597 000

3 827 300

50%

1 599 300

21%

 

... la suite ici

Repost 0
27 janvier 2011 4 27 /01 /janvier /2011 16:49

Population francophone des Etats et Gouvernements de la Francophonie en Amérique du Nord, Caraïbe, Asie et Océanie


Zone/pays

Population en 2010

Francophones

Pourcentage

Francophones partiels

Pourcentage

Amérique et Caraïbe

Amérique du Nord

Canada (total)

31 612 900

9 590 700

30%

Nouveau-Brunswick (Canada)

730 000

313 900

43%

Québec (Canada)

7 546 100

7 028 700

93%

Saint-Pierre-et-Miquelon (France)

6000

6000

100%

Caraïbe

Dominique

67 000

1500

2%

5000

7,5%

Guadeloupe (France)

467 000

374 500

80%

69 600

15%

Martinique (France)

406 000

324 800

80%

62 900

15,5%

Haïti

10 188 000

1 222 600

12%

3 056 400

30%

Sainte-Lucie

174 000

3 000

2%

Asie et Océanie

Asie centrale

Arménie

3 090 000

20 000

0,6%

180 000

6%

Géorgie

4 219 000

ND

Extrême-Orient

Cambodge

15 053 000

406 400

3%

Laos

6 436 000

173 800

3%

Thaïlande

68 139 000

562 000

0,8%

Vietnam

89 029 000

623 200

0,7%

Océanie

Nouvelle-Calédonie (France)

254 000

203 200

80%

25 400

10%

Polynésie française

272 000

217 600

80%

27 200

10%

Vanuatu

246 000

110 700

45%

Wallis-et-Futuna (France)

15 000

15 000

100%

 

Repost 0
16 janvier 2011 7 16 /01 /janvier /2011 11:28

 

Population francophone des Etats et Gouvernements de la Francophonie en Afrique, Moyen-Orient et Océan Indien

 

Zone/pays

Population en 2010

Francophones

Pourcentage

Francophones partiels

Pourcentage

                                                  Afrique du Nord et Moyen-Orient

Afrique du Nord et Moyen-Orient

Tunisie

10 374 000

6 639 000

64%

Moyen-Orient

Egypte

84 474 000

300 000

0,4%

2 500 000

3%

Liban

4 255 000

765 900

18%

851 000

20%

Afrique subsaharienne et Océan Indien

Afrique subsaharienne

Burundi

8 519 000

425 900

5%

255 600

3%

Cap-Vert

513 000

18 000

3,5%

30 000

6%

Djibouti

879 000

439 500

50%

Ghana

24 333 000

1 000 000

4%

331 200

1%

Guinée-Bissau

1 647 000

82 300

5%

164 700

10%

Guinée équatoriale

693 000

50 000

7%

150 000

22%

Mozambique

23 406 000

70 000

0.3%

São Tomé et Principe

165 000

33 000

20%

74 200

45%

Océan Indien

Mayotte (France)

199 000

59 700

30%

139 300

70%

La Réunion (France)

837 000

664 600

79%

126 400

15%

Madagascar

20 146 000

1 007 300

5%

3 021 900

15%

Maurice

1 297 000

194 500

15%

748 400

58%

Seychelles

85 000

25 500

30%

59 500

70%

 

... la suite ici

Repost 0
2 janvier 2011 7 02 /01 /janvier /2011 17:23

Voici un extrait des statistiques du rapport : la langue française dans le monde 2010, le rapport de l'OIF. On y trouve plusieurs tableaux selon le mode de décompte. Pour certains pays, l'estimation du nombre de francophones a été retenue selon le critère d'alphabétisation. Est francophone quelqu'un qui sait lire et écrire le français. C'est ce tableau que je reproduis ici. Vous pouvez le recopier et l'utiliser autant que vous le désirez, en ce qui me concerne.

Cela nous donne donc une image imparfaite du francophone en tant que locuteur mais nous aide néanmoins à nous faire une idée. Ainsi, pour la Côte d'Ivoire (ou pour d'autres pays), il faudrait gonfler le nombre de francophones si l'on considère le nombre de personnes qui parlent le français (presque 90%).

A noter que ces statistiques ne concernent que des pays membres de la francophonie.

 

Analyse

On remarque que le français est très présent en Afrique équatoriale : Cameroun, RDC, Gabon, Congo. Il l'est assez fortement le long du golfe de Guinée (Bénin, Togo, Côte d'Ivoire, Sénégal) et inégalement dans les pays sahéliens : Mauritanie, Niger, Mali, Tchad. Néanmoins, d'autres indicateurs montrent une très forte progression du français dans ces pays (notamment la Mauritanie) grâce à la scolarisation. Au Maroc, une solide implantation du français se poursuit.

En mettant en perspective ces chiffres grâce au reste du rapport, on note donc que le français progresse partout grâce aux progrès de la scolarisation notamment (grâce à une volonté politique d'adoption du français et de généralisation de son usage dans beaucoup de pays), mais aussi grâce à la diaspora établie en France et aux entreprises francophones établies dans ces pays.

 

 

Afrique : les individus sachant lire et écrire le français
Zone / Pays

Population en

2010

(en milliers)

Francophones

(sachant lire et

écire ;

en milliers)

En pourcentage

de la population

 totale

En pourcentage

de la population

âgée de 10 ans

et plus

Afrique du Nord et Moyen-Orient
Maroc 32381 10366 32% 39%
Mauritanie 3366 429 13% 18%
Afrique Subsaharienne et Océan Indien
Afrique Subsaharienne
Bénin 9212 2984 32% 47%
Burkina Faso 16287 3195 20% 30%
Cameroun 19958 7078 36% 60%
Centrafrique 4506 1306 29% 40%
Congo 3759 2094 56% 78%

Congo (République

démocratique)

67827 30990 46% 68%
Côte d'Ivoire 21571 7390 34% 48%
Gabon 1501 829 55% 73%
Guinée 10324 2223 22% 31%
Mali 13323 2416 18% 27%
Niger 15891 1970 12% 20%
Rwanda 10277 311 3% ND
Sénégal 12861 3132 24% 35%
Tchad 11506 1617 14% 21%
Togo 6780 2252 33% 46%
Océan Indien
Comores 691 142 21% 33%
Repost 0